Стили оформления
Материал из Мангавикии
На данный момент в рунете набралось большое количество сканлейтерских групп, которые делают оформление своего сканлейта тем или иным способом. На данный момент нет четко зафиксированного стиля, каким образом оформлять обычный разговор, мысли персонажей, различные выкрики и др. варианты текста.
Содержание |
Анализ некоторых сканлейтерских работ
http://mangaman.ru
+Anima
Точно не Anime Ace v2, скорее всего:
Оформление обычных слов: WildWordsRus Regular (высота 100% ширина 100%)
Оформление выкриков: WildWordsRus Bold (высота 100% ширина 100%)
Оформление мыслей: WildWordsRus Italic (высота 100% ширина 100%)
Оформление текста автора: WildWordsRus Italic (высота 100% ширина 100%)
Gizmo-team (http://deathnote.ru)
Shirley
Оформление обычных слов: Anime Ace v2.GE Regular(высота 100% ширина 100%)
Оформление мыслей: Anime Ace v2.GE Italic(высота 100% ширина 100%)
Оформление текста вне баллонов: Gorilla milkshake(высота 100% ширина 100%)
Оформление текста автора: DomCasual Regular(высота 100% ширина 85%)
Оформление сносок для sfx: - mp mangafont
http://www.fma.org.ua
FullMetal Alchemist
Информация частично взято с сайта группы
Оформление обычных слов: Anime Ace v2 Regular (высота 100% ширина 92%)
Оформление мыслей: Anime Ace v2 Regular серого цвета (высота 100% ширина 92%)
Оформление текста вне баллонов: BirchCCT (данный шрифт по вопросом)
Оформление выкриков (под вопросом):
Tatiana - особо выделенные фразы (когда не подходит DS Zombie Cyr).
BrushType - выделенный текст в некоторых случаях, когда не подходит Зомби и Татиана, например голос из телефона.
Оформление текста автора: ???
Звуки частично перерисовываются, шрифты предположительно такие:
DS Zombie Cyr - для крупных звуков с рваными краями.
ScreamUpDown - для крупных угловатых звуков.
JacobExtra – для звуков средней величины.
BirchCCT (заглавные буквы) - для мелких звуков.
Оформление текста
В данном разделе представлены советы, какой шрифт лучше использовать для перевода текста в манге. Данные советы будут носить рекомендательный характер, но следуя им можно гарантировать, что ваша манга будет смотреться хорошо. Так же эти советы рассчитаны на то, что вы "тайпсетите" по японским сканам, где непосредственно можно посмотреть на авторский текст.
Обычная речь
Стало классикой, что основной текст перевода выполняется шрифтом Anime Ace v2 или Anime Ace v5. На картинке показано два варианта: с шириной 100% и 90%. Выбор ширины зависит от того, какого размера облачка в манге. Иногда размер облачка по ширине очень узкий, поэтому уменьшение ширины шрифта позволяет слишком часто не переносить слова на другую строчку. Однако, некоторые сканлейтеры против уменьшения букв по ширине, т.к. если текст не влезает в облачко, необходимо текст уменьшать и чаще использовать знаки переноса.
Мысли
Мысли рекомендуется делать шрифтом Anime Ace v2 Italic или Anime Ace v5 в режиме Faux Italic (см. закладку Character в Photoshop'e). Некоторые сканлейтеры также меняют цвет текста с черного на темно-серый, чтобы дополнительно выделить мысль. Мы не рекомендуем это делать.
Возгласы
Возгласы рекомендуется делать шрифтом Anime Ace v2 Bold или Anime Ace v2 Bold Italic
"Мистический" голос
Оптимальный шрифт для мистического голоса пока не подобран. В качестве временного (читай: условно постоянного) решения предлагается использовать шрифт LC Chalk.
Текст вне облачков
Для данного текста предлагаем использовать шрифт DS Note
Текст автора
Предлагаем использовать шрифт MP Mangafont
Сноски для sfx
Основная статья тут
Можно использовать шрифт mp mangafont или шрифт, которые используется для основного текста.
Пример: Gizmo-team (http://deathnote.ru). Shirley. Сноски оформляются в виде *текст шрифтом mp mangafont
