Скрипт

Материал из Мангавикии

Скрипт - это текстовый перевод манги.

Рекомендуется делать скрипты в программах, где возможна автоматическая проверка правописания, например программа Microsoft Word.

Скрипт - это ттекстовый перевод манги. Если готовый скан являет собой картинки с текстом, то скрипт - это только текст. Пытатся поймать цельный смысл в скрипте это] то же самое что и искать землянику зимой. Можно, конечно. Но скрипт - это рабочая поверхность для редактора, корректора и тайпсеттера(изза недостатка людей в сканлейт командах чаще всего это рабочая поверхность для эдитора...). Они проверяют оштбки, вчитываются в смысл фраз(фраз, а не скрипта) и вставляют в очищеный от иностранного текста скан.

У каждой команды или переводчика свой принцип оформления скрипта поэтому лутше всего предупреждать об этом людей, которые будут работать с вашим сканом. Также лутше узнать стоит ли у человека програма в которой вы пишете скрипт так как потом могут быть проблемы... Как спасательный круг можно использовать Блокнот.

Пример оформления скрипта: [1] --Kravets 12:11, 18 июня 2011 (UTC)

См. также

Перевод манги

Скан