Руководство по переводу и эдитингу манги

Материал из Мангавикии

Перейти к: навигация, поиск

Правила добавления и изменения статей

Как переводить мангу - советы начинающим

Содержание

Перевод

Прежде чем приступить к переводу
Перевод японских имён и названий
Оформление скрипта
Формат архивов манги

Эдитинг

Разрезание манги
Подготовка скана
Инструмент Actions
Автоматизация действий
Сохранение в PSD
Очистка скана
Использование текстур
Вписывание текста в облачка
Сохранение в PNG

Дополнительные статьи
Горячие клавиши
Стили оформления манги

Дополнительно

Программа PngPress
Таблица соответствий японской слоговой азбуки, ромадзи и киридзи
Таблица соответствия ромадзи и киридзи
Таблица звуков


Ссылки

Источник — «http://www.mangainfo.ru/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%BF%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%83_%D0%B8_%D1%8D%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%83_%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B8»